Mankulam, Nord-Ost Sri Lanka. Vor ein paar Jahren.
Shyama, kennst Du seinen Namen?
Dileepan
Hast Du ihn mal gesehen?
Du hörst seinen Namen und schon geht Dein Sari auf!
Oh, Hör auf!
Heute Nacht geht er sowieso auf!
Halt den Mund!
Devanatha, Freust Du Dich dass deine Tochter heiratet?
Ja!
Warum heiratest Du nicht auch?
In 10 Jahren ist Deine Enkelin alt genug um mich zu heiraten!
Schwesterchen, gefällt Dir der Bräutigam...
...den Dein Bruder für Dich ausgesucht hat?
Bleibst Du die ganze Nacht so stehen?
Trägst Du zum ersten Mal...
...einen Sari? Du siehst darin richtig erwachsen aus.
Möchtest Du nicht mit Deinem Mann sprechen? Sprich mit ihm
Weißt Du wie ich heiße?
Shyama
Weißt Du was mein Name bedeutet? Schwarz!
Ich kann Deine Haut berühren, Deine Augen dunkel machen mit deiner Kohlefarbe!
Du denkst also, nur Du hast helle Haut?
Neben Dir sehe ich hell aus. Schau doch selbst!
Schau genau hin, nicht so sehr. -ja, wirklich?
Wie man sagt, eine dunkle Haut verbirgt ein reines Herz!
Ja!
Zeig es mir!
Mein Herz ist rein! Und Deins?
Hat nur einen Gedanken.
Warte, ich muss mit Dir reden
Wenn die Augen sich treffen, braucht es keine Worte
Das hat mein Vater immer gesagt
Valluvar hat das gesagt!
Mein Vater hat es mir gesagt
Hat er Dir das auch beigebracht? -Du Biest!
Wünsch Dir was
Wozu?
Um bald ein Kind zu haben
Krieg ich eins?
Wer weiß?
Dileepa, ich will 8 Kinder!
Bist Du auch einverstanden?
Ich will keine Kinder
Warum?
Weil ich nicht will
Sag mir warum!
Bevor nicht Friede ist....
...will ich keine Kinder
Nicht solange kein Friede ist in diesem Land
Eines Tages wird die Sonne aufgehen
Dann wird Frieden sein
Gib mir dann ein Kind
Bis dann, Nein.
Ich mag das nicht!
Was gefällt Dir?
Wenn ich zu Hause bin oder fort?
Alles!
Ich mag ein Bisschen von allen möglichen Leuten
Mottai Murali, der mir in der 10. Klasse eine Liebesbrief geschrieben hat,
Dann, den Freund von meinem Bruder, der mich jedesemal...
...in den Ferien besucht. Ich mag ihn!
Er schreibt Gedichte über meine Schönheit
Ich mag Kamalhasan, den Schauspieler
Aber noch mehr als alle diese Leute mag ich Dich!
Und mehr als mich?
Gott!
Dann?
Geh nach Hause. Sag's Deinem Vater. Er kümmert sich um Dich.
Und Du? Geh nicht fort!
Bitte, verlass mich nicht!
Ich kann Dich niemals verlassen
Aber wir müssen diese Stiefel anhalten und diese Gewehre zum Schweigen bringen
Ich muss gehen
Verlass mich nicht. Geh nicht fort!
Geh, Shyama! Geh! ... Geh!
Madras Talkies zeigt
Küsschen auf die Backe
Iss. es wird nichts geschehen
Madhavan
Simran
Prakashraj
Nandita Das
Chakravarthy
P.S. Keerthana
Vater, ich geh nicht ohne meine Mann
Ich werde mein Kind hier kriegen. Dileep und Du seid hier
Nein. Das Krankenhaus ist in Trümmern.
Wir haben nicht einmal Kleider. Steig in das Boot
Ich werd' nicht ohne ihn gehen - Ich schick ihn später
Lüg mich nicht an
Mach jetzt, Shyama
Choreography Brinda
Audiography A.S. Lakshminarayan
Shyama! Was tust Du?
Dileepan liegt verwundet in diesem Vavuniya-Wald
Was sagst Du? Hast Du ihn gesehen? Wer hat ihn gesehen?
Er ist in dem Wald - Mit Schusswunden
Was ist passiert?
Ich muss zu Dileepan! Umkehren!
Fight Co-ordination `Vikram' Dharma
Dialogues Sujatha
Lyrics Vairamuthu
Art Direction Sabu Cyril
Editing Srikar Prasad
Cinematography Ravi K. Chandran
Flüchtlingslager - Rameswaram
Name? - Shyama
Alter? - 22
Name des Vaters? - Devanathan
Heimatstadt?
Mankulam
Warum sind Sie hier?
Name Ihres Ehemannes?
Music A.R. Rahman
Produced by Mani Ratnam & G. Srinivasan
Story, Screenplay and Direction Mani Ratnam
Ein paar Jahre später in Chennai, Indien
Mein Name ist T. Amudha Ich bin in Klasse 5 D
Wenn ich groß bin, werde ich Tänzerin. Nein, Weltraumforscher
Ich werde zur NASA gehen Ich werde weltberühmt sein!
Mein Vater ist Thiruchelvan
Die Produktion gestern? - 375
Warum der Rückgang? - Eine Maschine steht
Schick mir den Bericht
Er ist ein Schriftsteller, ein Ingenieur und jähzornig!
Der Schriftsteller, lndra? Setzen Sie sich!
Es geht schon
Mein Herr, ich kann nicht sitzen!
Sie haben einen Fahrschein, also setzen Sie sich
Ich bin Fan von Ihnen. Es ist mir eine Ehre, wenn Sie sich hier setzen
Kann ich nicht auf eigenen Füßen stehen? Bin ich behindert?
Setzen Sie sich und geben Sie Ruhe!
Er schreibt Geschichten, Essays...
...unter dem Namen meiner Mutter, lndra
Ich muss ihn fragen, warum
lndra - Das ist meine Mutter
Die einzige, die vor meinem Vater keine Angst hat
Wer räumt den Kram hier auf? Deine Schwiegermutter?
Wie eine Müllhaufen!
Amma ist Nachrichtensprecher im Fernsehen
Jeden Tag wachen alle in Tamil Nadu zu Amma's `Guten Morgen' auf
Alle außer uns! Sie schreit uns an!
Weißt Du was ich mach, wenn sich Dein Haar verheddert?
Schneid' es ab und dann hast Du 'ne Glatze!
Schau ihn an! Knöpft nie die Hose zu!
Weißt Du was sie macht?
Sie schneidet's ab und ich krieg 'ne Glatze!
Ich hab 2 Brüder, der erste ist Vinayan
Ich kämpfe immer mit ihm!
Ich hau ihm oft auf den Kopf. Nur so!
Tut mir leid, Vinay. Sag's nicht Vater. Tut mir wirklich leid
Dann, Akhilan...
Vater, Amudha haut Vinay. Er blutet!
Mutters Vater, T. Ganesan.
Er war früher Amtmann. Suchst Du was?
Meine Brille
Er weiß auf alles eine Antwort...
...Aber er weiß nie wo seine Brille ist!
Wo war sie?
Vaters Schwester, Kamalee. Sie hat meinen Vater großgezogen
Onkel G.K. und Anandhi
Und Pradeep mit der Glatze, den ich nicht ausstehen kann!
Wo ist mein Bruder?
Da gibt's ein Problem
Was soll das alles? Schreibst über die Welt und was noch alles...
...aber nicht über die Schwester, die Dich großgezogen hat!
Stimmt doch, oder?
Es ist die Warheit!
Sei still! Schreib was Gutes über mich.
Dann wird er lügen müssen!
Der Fluch in meinem Leben - Meine tamilische Lehrerin!
Mein Hitler, das Hinderniss auf meinem Weg zum Glück!
Tut man so Diktat schreiben?
Meine kleine Amudha, Alles Gute zum Geburtstag!
Jemand hat nass gemacht, wer war das?
Akhil war's! -Ich war's nicht! Appa!
Warst Du's also, Appa? -Ja, er wars!
Amma, Ich muss gleich! Dann geh!
Du Dumme, Ich hab doch gesagt, ich muss!
Telefon! Hier, halt mal!
Schnell, trockne Dich ab bevor Du raus kommst
Nein, er verlässt die Stadt nicht um Termine wahrzunehmen, wieso?
Weil seine Frau krank ist. Sie ist geisteskrank
Er wir nicht gehen
Das als erstes am Morgen..
Ich bin schließlich Deine Tochter.
Hab ich verlangt dass Ihr kommt?
Wenn Ihr nicht an Euch selbst glaubt, wie sollen andere an Euch glauben?
Das nächste Mal wenn Ihr sagt, Ihr seid von mir abhängig, verhauh' ich Euch!
50 Rupien für Deinen Geburtstag
Sags nicht Deinen Eltern. Kauf Dir was Du willst.
Alles was ich will? - Ja
Es ist ihr 9. Geburtstag.
Wir haben beschlossen, ihr heute die Wahrheit zu sagen?
Heute Abend
Tu Du es - Ich habe nicht den Mut
Hast Du Gott bestochen?
Ein ordentliches Schmiergeld! Damit meine tamilische Lehrerin versetzt wird
Nimm sie. Ich komm' nicht mit
Komm mit
Ich erzähl Dir eine wahre Geschichte
Frag mich nicht nach einem Ende für Deine Geschichten
Dies ist keine Geschichte. Es geht um Dich, Amudha
Ich weiß, ich bin jetzt 9. Wenn ich mich unverantwortlich benehme...
...Den Lehrern widerspreche, In mir über Mutter schimpfe....
...Meine Mathenote verheimliche...
Du bist nicht unsere Tochter
Wenn ich mich schlecht benehme, schickt Ihr mich in die Anstalt
Amudha, Hör doch zu, Du bist nicht unsere Tochter
Wenn ich mich schlecht benehme, bin ich's nicht
Du bis nicht von Indra und mir geboren
Du bist nicht von uns geboren
Wir haben Dich als Baby adoptiert
Komm her!
Wir lieben Dich mehr als unser eigenes Leben
Akhil, Vinay?
Die sind von uns geboren.
Was ist mit Amudha? lst sie krank?
Sie sieht überhaupt nicht gut aus
Akhil, Vinay?
Sie spielen unten. Was ist mit Amudha los?
Wir haben's Ihr gesagt
Was für eine Dummheit!
Warum diese Eile? Warum habt Ihr es Ihr jetzt gesagt?
Wir mussten es, eines Tages
Wann sollten wir es ihr sagen. Mit 80?
Ich dachte, sie ist noch nicht reif genug um das zu verstehen
Es ist besser wir sagen's ihr als das sie es....
...von jemand anderem erfährt. Keine Sorge
Die siehst sehr schön aus, wenn Du Dich sorgst
Mama, sind Akhil und Vinay nicht wie ich?
Nein, ich habe sie geboren
Warum hast Du gesagt, ich seh' aus Wie Du?
Du siehst aus wie ich
Nein. Schau meinen Arm an. Er ist dunkler als Deiner
Ob Du mich jetzt verstehst oder nicht, hör mal zu:
Nichts hat sich geändert
Dein Vater, Akhil, Vinay, ich und alle anderen lieben Dich noch immer...
...wie bisher
Hast Du's ihnen gesagt, Mama? - Nein
Sag's ihnen nicht. Sie hauen mich. - Nein. Niemand haut Dich
Hast Du mich einem Mülleimer gefunden? Wer sind meine Eltern?
Wir sind's - Schickt Ihr mich jetzt fort?
Dummes Kind! Wir dachten Du solltest es wissen
Deshalb haben wir es Dir gesagt.
Warum habt Ihr es mir gesagt, Mama? Ihr hättet es später können
lst T. Amudha in dieser Klasse? - Ja. Und Sie sind?
Ihr Großvater. Wo ist sie?
Das würde ich auch gerne wissen
Ist sie nicht in die Schule gekommen?
Chitra, wo ist Amudha? Was ist passiert?
Sie hat sich übergeben. Ich habe sei auf die Toilette geschickt. Sie ist nicht zurück gekommen
Irgendwelche Probleme zu Hause? hat jemand sie getadelt?
Sie hätten vorsichtig sein müssen
Ich gehe zum Polizei-Vorstand. Er ist von meinem Dorf.
Seine Tochter lernt hier.
Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern, Herr Ganesan
Warum rufen Sie nicht zu Hause an?
Veilleicht ist sie mit jemanden Bekannten zurück gekommen
machen Sie sich keine Sorgen
Hat Amudha heute in der Schule etwas gesagt?
Nein, sie war ganz still
Sie hat gebrochen und die Lehrerin hat sie rausgeschickt
Amudha! Amudha!
War meine Schwester Amudha hier?
Ist Amudha hier?
Habt Ihr Amudha gesehen?
Habt Ihr es Amudha gesagt?
Ich hab ihnen mehrmals gesagt, sie sollen es nicht
Wer hört zu? sie lesen Psychologie- Zeitschriften und...
Vielleicht hättet Ihr es nicht sollen.
Wo ist Thiru?
Er sucht nach ihr
Amudha? Und Du bist? Geben Sie's ihr, Bitte!
Sie ist im Bahnhof in Perambur
Kleines, warum bist Du weggerannt? Ist alles in Ordnung?
Ich komme. Hab keine Angst
gib mir den Polizisten
Wir kommen sofort, Bitte bleiben Sie da bis wir kommen.
Wenn Du Amudha siehst, überschütte sie nicht gleich mit Fragen.
Nimm sie in den Arm, der Rest kann warten
G.K., hab ich Dir jemals gesagt, wie Du Deine Kinder großziehen sollst?
Schau, er ist der Mann von Deiner Schwester, ein Firmenvorstand!
Er hat die Arbeit liegenlassen um bei Euch zu sein.
Ich bin ihm dafür zu Dank verpflichtet.
Aber ich will keine Ratschläge.
Warum weinst Du?
Wir wissen wo sie ist.
Weil mir danach ist!
Wieso stört das Dich? Fahr vorsichtig.
Hab ich nicht gut auf sie aufgepasst?
Ich hab!
Kann ich heute bei Euch schlafen?
Mama spricht nicht mit mir.
Warum sprichst Du nicht mit uns?
Ich werd' nicht mit Dir reden, was passt Dir nicht?
Was fehlt Dir hier? Was haben wir nicht für Dich getan?
Tut mir leid.
Schmeiß Dein 'Tut mir leid' in den Müll!
Hab ich Dir nicht gesagt, sie ist sauer?
Weine nicht. Du hast uns genug zum Weinen gebracht!
Denkst Du an irgend jemanden außer an Dich selbst?
Sag mir, hab ich Dich großgezogen, damit Du so egoistisch bist?
Wir sind vor Kummer fast gestorben!
Was haben wir getan um das zu verdienen?
Tut mir leid, Mama, bitte weine nicht.
Gut. Vergiss es. Bist Du noch ärgerlich?
Nein. Ich muss das wegstecken.
Wirklich? Du bist nicht mehr ärgerlich? Versprochen?
Lächelst Du? Schreib was darüber in Deiner nächsten Geschichte...
...und wir beide werden Dich töten!
Wie könnt Ihr meine Gedanken lesen? - Wir bringen Dich um!
Bete ordentlich.
Ich mach das auch nie, nie wieder.
Vinay sagt Du hast mich gekauft für alte Zeitungen.
Opa hat das gesagt, nicht ich!
Nicht ich! - Doch, Du warst es!
Iss, Du Großmaul.
Papa, hast Du mich gekauft?
Du bist unbezahlbar, Liebes.
Wir haben Dich adoptiert, großgezogen.
Von wem?
Von ihrer wirklichen Mutter.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Sie hat Dich uns gegeben und ist gegangen.
In Rameswaram.
Amudha weint, Papa.
Weine nicht, Amudha.
Warum ist sie fort gegangen?
Ihr Name?
Wie sah sie aus?
Warum habt ihr mich adoptiert?
Wir haben Dich nicht adoptiert.
Du hast uns adoptiert.
`Regenschirm' von lndra.
Wer sind sie?
Verlassen ein Land wo eine Streichholzschachtel 15 Rupien kostet...
...Wo es kein Kerosin, Strom oder Medikamente gibt. Wo.....
...Schrei des Krieges durch die Schulen hallen.
Sie fliehen aus ihrer Heimat, verlassen alles was ihnen gehört...
...Überqueren das Meer in ein Land das sie nicht willkommen heißt und...
...stranden auf halbem Weg.
Alles um was sie bitten ist der Schutz eines Regenschirms.
Und ein Augeblick Freundlichkeit.
Das so genannte Flüchtlingslager, das wir ihnen geben...
...ist nur ein Freiluft-Gefängnis.
Zwischen den Jungen und Mädchen, den alten Männern und Frauen...
...ist eine schwangere Frau, dessen Baby...
...unbedingt sofort in diese Welt kommen will.
Dies ist die Geschichte von diesem Baby.
Du bist es, die mich inspiriert hat, meine erste Geschichte zu schreiben.
Du hast Indra zu mir gebracht.
Du bist für mich alles.
Sie hat das Baby durchs Fenster gesehen.
Was hat sie gezwungen, weg zu gehen, sich von dem Griff der zarten Finger...
...zu lösen, die ihre Berührung erkannten?
Was hat sie in ihrem Land erwartet?
Pflicht? Ihr Ehemann? der Krieg?
Wer weiß?
Die Wangen nass von den Tränen, der Busen schwer mit der Milch...
...Musst sie ihr Kind zurücklassen sobald es geboren war.
Diese Grausamkeit kann niemals gerechtfertigt sein.
Sie hat sich einmal umgedreht, geschaut. War es das letzte mal?
Wer weiß?
Der erste Schrei des Kindes floss süß wie Nektar.
Als ich das las, habe ich mich in Amudha verliebt.
Und in den Mann, der die Geschichte geschrieben hat!
Wo war ich? - Ich war nicht verheiratet!
Warte mal!
Hab Deine Geschichte in der Zeitschrift gesehen.
Ist es Deine Erste? nicht schlecht.
Lügen! Ich habe gehört, Du hast lange geheult...
...mit dem Gesicht in den Händen versteckt.
Hast Du Spione?
Warum schreibst Du unter meinem Namen? Wozu soll das gut sein?
Bist Du die einzige lndra?
Du hättest 'Alamelu' oder 'Kamalee' nehmen sollen, den Namen Deiner Schwester.
Du hast meinen Namen genommen, denn er bringt Glück!
Sag mir die Wahrheit, Du hast an mich gedacht...
.. als Du den Namen ausgesucht hast.
Hast Du die Namen nicht gehört?.
Indra Priyadarshini, lndra Parthsarathi?
Was zahlen sie?
Ich möchte einen Anteil vom Honorar, 50%, Hälfte!
Wie war Deine Prüfung heute?
Und morgen?
Warum seid Ihr gekommen? Wann ist es passiert?
Wohin seid Ihr gegangen? Habt Ihr Anzeige erstattet?
Bitterer Kürbis ist gut für den Teint. Du hast ihn nicht gegessen!
Ist Thiru von der Arbeit zurück?
Hilf mir das zu falten.
Ich habe eine Soziologie-Prüfung morgen - mein schwächstes Fach.
Nicht dass Du in den anderen besser wärst!
Schau was Dein lieber Sohn getan hat!
Er denkt er sei ein Wasserträger!
Wie oft am Tag musst Du...?
War was Du geschrieben hast wahr oder gelogen?
Ein Schlag und alle Deine 32 Zähne fliegen raus!
31. Der Schöpfer hat einen Fehler gemacht! - 31, dann!
Ist das Kind in der Geschichte wahr? - Ja, sie ist im Rote-Kreuz-Zentrum.
Ich will das Baby sehen. Bringst Du mich hin?
Ganz bestimmt nicht!
Hast Du mit Deiner nächsten Geschichte angefangen?
Ich möchte meine 50 % von dem Honorar!
Tu mir erst einen Gefallen. - Nichts peinliches, bitte!
Vergiss es dann.
Ich komm damit zurecht, sag's mir.
Nein, Du wirst es nicht mögen - Lass mich nicht raten.
Nein, Du wirst nicht dafür sein. - Bitte, ich werde.
Ich werde dafür sein.
Du darfst kein Wort sagen bevor wir da sind.
Kannst Du das?
Thiruselvan, ich habe die Geschichte gelesen..
Sie war unter einem anderen Namen veröffentlicht?
Er hat meinen geliehen.
Wie geht es Vater? - Gut.
Es war so eine rührende Geschichte - Können wir das Baby sehen?
Es war schön, oder? Hast Du das Baby gesehen?.
Wie heißt Du?
Dein Name?
So ein großer Schriftsteller und Du kannst Dir keinen Namen ausdenken?
Soll ich ihr einen geben?
Ihr erster Schrei floss wie Nektar, wie Amudham.
Wirst Du das Kind adoptieren...
...oder nicht?
Oder enden Deine Ideale beim Geschichtenschreiben?
Schau, sie zeigt nach Sri Lanka.
Lebt Deine Mutte dort?
Sie hat Dich verlassen und ist fort gegangen?
Hast Du niemand?
Meine Mutter ist auch fort gegangen.
Schreibt dieser Ingenieur Geschichten über Dich um Geld zu verdienen?
Frag ihn, ob es reicht, nur eine Geschichte zu schreiben.
Dummkopf! Adoptiert man ein Kind bevor man heiratet?
Was ist daran verkehrt?
Wenn Du ein Kind baden willst, es einpudern...
... und seine Windel wechseln willst, dann adoptiere das Kind das ich trage.
Nicht so 'ne dunkelhäutige Waise. Könnte krank sein.
Die prüfen das alles.
Halt den Mund, das passiert nur in Geschichten.
Sag das noch mal und ich gehe zurück ins Haus von meinem Mann in Madras!
Stimmt. Ich brauch nur Deine Unterschrift im Rote-Kreuz-Zentrum.
Bist Du übergeschnappt? verstehst Du nicht?
Nur über meine Leiche!
Akka!
Der Bräutigam ist? - Leiter eines Granit-Werks.
Tritt ein, Du kommst gerade recht.
Gib ihm einen Stuhl.
Unser Nachbar.
Er ist der Ingenieur in der großen Fabrik in der nächsten Stadt.
Er schreibt auch Geschichten mit Titeln wie 'Regenschirm' 'Berg' und 'Urne'.
Er ist wegen seiner Schlüssel gekommen.
Macht weiter, ich komme.
Moment bitte. Konnte drinnen nicht rauchen. Streichhölzer?
Hab keine.
Ich habe keine Zeit um Bücher zu lesen.
Aber ich schau mir Horoskope an und lese Klatschspalten.
Sie haben einen hervorragenden Literaturgeschmack.
Einen Moment, wie ist lndra?
Sie wohnen doch nebenan. sie wissen, wenn über sie geredet wird.
Wie heißen Sie noch mal? Dhanraj.
Dhanraj, Reden Sie mit Respekt und dann gehen Sie ganz leise.
Ich schreibe nicht nur, ich schlag auch zu!
Fertig - Moment noch.
Hier kommt die Braut! Der Bräutigam ist also reich.
Er wird ihr ein Haus bauen aus seinem Granit.
Ich habe wirklich schon angst gehabt, Du verzauberst meinen Bruder!
Er ist nicht so leicht zu verzaubern.
Ich werde mich umbringen.
Wirklich? ich kann bestimmt eine Geschichte darüber schreiben.
Wie wirst Du es machen? Du kannst Dich ertränken oder Barbiturate schlucken.
Das Billigste und Beste ist Hängen.
Ein Sari, Ein Metallring, das ist alles was Du brauchst.
Aber versuch' es nicht an den Ventilatoren in Eurem Haus.
Die sind zu alt!
Lst das alles was Du zu sagen hast?
Ich glaube, das Mädchen ist in Dich verliebt..
Liebst Du sie?
Warum tust Du nichts?
Was sollte ich tun?
Ausbüchsen!
Wenn sie Mut hat und geistesgegenwärtig ist,...
.. wird sie die Hochzeit mit dem Steinbruch-Besitzer ablehnen.
Vielleicht denkt sie, Du hältst sie auf!
Ein Brief von Deinem Mann.
Ein Brief von Deinem Vater.
Dies ist meine Schwester, Frau Kamala Kumar.
Sie kennen Amtmann Ganesan.
Beide werden mit mir unterschreiben. Ich würde Amudha gerne adoptieren.
Hast Du mich dafür hergebracht?
Du redest, Du schreibst,, nun willst Du nach Deinen Worten handeln.
Bravo! Aber ist das wirklich machbar?
Hab ich Dich um Rat gefragt?
Ich will, 100 mal. Aber sie...
Thiruchelvan, sind Sie verheiratet?
Meine Schwester ist. Sie hat ein Kind, und erwartet demnächst noch eins.
Ihr Mann arbeitet in Madras.
Herr Ganesan wird für uns bürgen.
Wer adoptiert das Kind? Sie oder Ihre Schwester?
Ich nicht. Er. Ich habe gesagt was ich wollte.
Thiruchelvan, Ihre Absichten sind ehrenhaft.
Aber wir erlauben Unverheirateten, besonders Männern nicht,...
Kinder zu adoptieren.
Der Sozialausschuss wird es nicht gestatten.
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Ist lndra da?
Was hast Du gebracht?
Einen Stein oder einen Strick um mich umzubringen?
Wie alt bist Du? - wie alt sehe ich aus?
Bist Du über 18? - und was wenn?
Heiratest Du mich? Und wirst Du die Mutter von Amudha?
Überleg's Dir gut.
Gehst Du bitte hinein? - Was?
Wir sind hier nicht erwünscht.
Weinst Du?
Warum weinst Du?
Ich habe ein ganzes Jahr gewartet.
Du hast mich nur wegen dem Baby wahrgenommen. Bin ich eine Dreingabe zu dem Baby?
Weinst Du weil ich gesagt habe ich mag Dich?
Fass mich nicht an!
Adoptierst Du Amudha meinetwegen...
... oder heiratest Du mich wegen ihr?
Ich mag dieses Auge, das andere auch.
Ich will diese Backe, die andere auch.
Halt! Halt!
Wenn ich Dich heirate, habe ich Bedingungen.
Du musst...
Was ist das für ein Unfug?
Geh, geh doch fort...
Was ist mit ihr los? Und was ist mit Dir los?
Kann Euch nicht 2 Minuten alleine lassen!
Ws habt Ihr denn gemacht?
Das ist nicht ein Kapitel einer Geschichte, das ist wahr, oder?
Der Amtmann ist da. Geht jetzt!
Was glaubt ihr was ihr da tut? Habt ihr mich nicht gehört?
Ich hau Dich gleich. Geh rein!
Du Lump!
So eine jähzornige Schwester! - Dummer Kerl!
Was stehst Du an der Tür?
Kaffee?
Bring ihm Kaffee.
Ganesan, ich würde gerne Ihre Tochter heiraten...
.. und ich würde gerne Amudha adoptieren.
Für das Erste brauche ich Ihre Erlaubnis.
Für das Zweite Ihre Unterschrift.
Warum hat sie mich verlassen und ist gegangen?
Für mich, für uns alle.
Vinay, nimm das nicht, es ist meins - Vorsicht!
Gib's mir zurück! - nicht lesen!
Fotos von Amudha der Großen! Seit sie Baby war!
'Für meine Mutter' - welche? Die wahre?
Lies es nicht, es sit mein Tagebuch.
'Warum hast Du mich verlassen und bist gegangen?'
Weil sie aufs Klo musste!
Mama, Amudha und Vinay streiten.
Vinay zieht sie am Haar Amudha beißt sie in die Hand.
Was nun?
Er hat angefangen! - Nein, sie!
Wer hat angefangen? Könnt Ihr nicht mal friedlich sein!
Großvater!
Wie heißt meine Mutter? Meine richtige Mutter?
Shyama. M.D. Shyama.
Sie war aus dem Dorf Mankulam.
Der Name ihres Vaters war Devanathan oder Devanesan.
Etwas in der Art stand in der Kartei.
Hast Du sie gesehen? Wie sah sie aus?
Ich hab sie gesehen, kann mich aber nicht erinnern.
Sie hat Dich in einem Rote-Kreuz-Lager in Rameswaram geboren.
Warum hat sie mich verlassen und ist fort gegangen?
Wo ist Rameswaram?
Lndra, ist Pradeep gekommen? - lst Pradeep hier?
Weiß ich nicht - Weiß ich nicht.
Nein. Warum? - er ist noch nicht zu Hause?
Wenn er kommt, sag ich ihm er soll sofort zu Dir.
Amudha! Vinay, wo ist Amudha?
Weiß nicht.
Vinay, Schau mich an. Weißt Du niccht, wo Amudha ist?
Weiss nicht - Sag's mir!
Wo ist sie?
Amudha und Pradeep sind in einem Bus.
Wohin?
Rameswaram.
Ist das die Wahrheit?
Sie haben gesagt, die Schule macht eine Ausflug